NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Survivor - Eye of the Tiger
Text písně v originále a český překlad
Eye of the Tiger | Tygří oko |
| Risin' up, back on the street | Povstal jsem, jsem zpátky na ulici |
| Did my time, took my chances | odkroutil jsem si to, riskoval |
| Went the distance, now I'm back on my feet | nevzdal to, jsem zpátky na nohou |
| Just a man and his will to survive | pouze chlap a vůle přežít |
| So many times, it happens too fast | Tolikrát se to přihodilo tak rychle |
| You trade your passion for glory | vyměnil jsi touhu za slávu |
| Don't lose your grip on the dreams of the past | neztrať starý grif na sny minulosti |
| You must fight just to keep them alive | musíš bojovat a udržet je naživu |
| It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight | Je to tygří oko, je to vzrušení z boje |
| Risin' up to the challenge of our rival | povstal jsi, abys vyzval naše soupeře |
| And the last known survivor stalks his prey in the night | a ten poslední známý, co přežije, vystopuje kořist ve tmě |
| And he's watchin' us all with the eye of the tiger | a on nás všechny pozoruje tygřím okem |
| Face to face, out in the heat | Tváří v tvář, stoupáš v žáru |
| Hangin' tough, stayin' hungry | zůstáváš statečný, jsi lačný |
| They stack the odds 'till we take to the street | oni mají šanci, dokud nevyjdeme do ulic |
| For the kill with the skill to survive | pro úlovek technikou přežití |
| It's the eye of the tiger, it's the dream of the fight | Je to tygří oko, je to sen boje |
| Risin' up to the challenge of our rival | povstal jsi, abys vyzval naše soupeře |
| And the last known survivor stalks his prey in the night | a poslední známý, co přežije, vystopuje kořist ve tmě |
| And he's watchin' us all with the eye of the tiger | a on nás všechny pozoruje tygřím okem |
| Risin' up, straight to the top | Stoupám přímo na vrchol |
| Had the guts, got the glory | měl jsem odvahu, měl jsem slávu |
| Went the distance, now I'm not gonna stop | nevzdal to, jsem zpátky na nohou |
| Just a man and his will to survive | pouze chlap a vůle přežít |
| It's the eye of the tiger, it's the dream of the fight | Je to tygří oko, je to sen boje |
| Risin' up to the challenge of our rival | povstal jsi, abys vyzval naše soupeře |
| And the last known survivor stalks his prey in the night | a poslední co přežije, vystopuje kořist ve tmě |
| And he's watchin' us all with the eye of the tiger | a on nás všechny pozoruje tygřím okem |
| The eye of the tiger | Tygří oko |
| The eye of the tiger | tygří oko |
| The eye of the tiger | tygří oko |
| The eye of the tiger | tygří oko |
| Text vložil: Ellie (16.5.2019) | Překlad: Ellie (16.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Survivor | |
 | Burning Heart Maty |
 | Eye of the Tiger Ellie |
 | High on You Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad